Наверное, многие из вас, если ещё не ездили, то обязательно собираетесь в летний отпуск. Отпуск, безусловно, очень важен, нужно отдохнуть и набраться сил на целый рабочий год! Отпуск, это хороший повод, отороваться как следует, завести новые знакомства, и оценить новые модные курорты. Так вот, сегодня мы поговорим именно о нём, о нашем с вами отпуске!

Я подготовила словарик, который вам пригодится, для рассказа о вашем отпуске.

Summer vacation – летний отпуск (Американский английский)
Summer holidays – летний отпуск (Британский английский)
To go on a vacation/ holidays – поехать в отпуск
To travel abroad – съездить за границу
To go on vacation/holidays alone – ехать в отпуск в одиночку
Family vacation/holidays – семейный отдых
Romantic vacation/holidays – романтический отдых

To visit grandparents/parents/relatives/friends – съездить к бабушке и дедушке, родителям/ родственникам/ друзьям

To go on a cruise – поехать в круиз, отправиться в морское путешествие

Аt the вeach – на пляже
Resort – курорт
Beach – пляж
To build sand castles – строить замки из песка
To collect shells – собирать ракушки
To sunbathe – загорать
Suntan – загар
To swim in the sea/river/ocean – купаться/плавать в море/ реке/ океане
Beach ball – пляжный мячик
Bikini – бикини, купальник
Swimming trunks - плавки
Lounge chair – шезлонг
Sunscreen – крем от загара
Beach towel – пляжное полотенце

To have a drink – выпить (речь, конечно, идёт об алкогольных напитках )
Cocktail - коктейль
Beer – пиво
Wine - вино
To enjoy a cocktail at the bar – наслаждаться коктейлем у бара
To go clubbing – идти танцевать в ночной клуб
Nightclub – ночной клуб

To take pictures/photos – фотографировать(ся)
To visit museums – ходить в музеи

To visit exhibitions – ходить на выставки
To stay at a hotel/motel – остановиться в гостинице/ мотеле
Bed and breakfast – отель, где завтрак включён в стоимость отеля за ночь
To rent a cottage – снять домик
To camp out – ночевать в палатке

Надеюсь, сегодняшний словарик поможет вам поподробнее рассказать о ваших каникулах или отпуске на английском языке.

А если, к сожалению, у вас не получается никуда вырваться этим летом , тогда просто помечтайте, и представьте себе ваше dream vacation на которое, вы давно хотели поехать, ведь, даже фильм «Секрет» утверждает, что визуализация очень важна! Тогда-то и сбудется всё то, что вы визуализировали!

Удачи вам!

Держу кулачки за ваш успех!

Вика.

Как вы наверное, вы уже заметили, есть несколько вариантов вопроса «как дела» в английском языке, например:
- How is it going?
- How are you?
И американское - What’s up?

Несмотря на то, что дословно эти фразы звучат по разному, все они значят одно и то же.
Однако, ответов на этот вопрос ещё больше. Об этом мы сегодня и поговорим.

Каков Вопрос – Таков Ответ

Как я уже писала в статье «Здороваемся По-Английски», в английском языке обычно вопрос «Как дела?» – это вежливое обращение к собеседнику, которое следует сразу же после обмена приветствиями, оно может также служить началом разговора.
Теперь поговорим о выражениях, которыми можно разнообразить ваш ответ на этот ежедневный вопрос.

Итак, на вопрос “How is it going?” или “How are you?” вы можете ответить:

1) По-Британски:
- Mustn’t complain.
- Mustn’t grumble.
- Could not be better.
- Fantastic!
- Brilliant!
- Grand.

2) По-Американски:
- Alright.
- Okay.
- Awesome!
- Been better.
- Just fine.
- Terrific!
- I’m doing fine.
- Doing fine.

3) И общепринятое в обеих странах:
- Can’t complain.
- Great.
- Fine.
- So-so.
- Not too bad.
- Not so good.
- Super!
- Superb!
- Wonderful!

Отличимся Оригинальностью?

Если у вас есть возможность и желание отличиться оригинальностью, или если вы в особенно болтливом и расслабленном настроении сегодня, то на вопрос “How is it going?” вы можете ответить:

- Ah, you know, it’s going…
- Surviving.
- I just keep on keeping on…

Или же вы можете прокомментировать о вашем состоянии в ответ, например, если вам жарко вы можете сказать:
- Hot
- Cold
- Wet
- Breathless

Если же вы хотите поставить вашего собеседника  в тупик, то тогда вам вполне серьёзно можно сказать “Awful” или “Terrible”. Так как на вопрос «Как дела?» на английском отвечают кратко, что всё хорошо, то ваш вопрос приведёт собеседника от неожиданности в недоразумение. Так что, ответьте, что у вас всё ужасно, и посмотрите, что получится….

А ещё вы можете описать своё настроение или состояние, если вам грустно, ответить:
- Sad
Если вам хочется спать:
- Sleepy

Если же вы немного приболели, то вы можете честно ответить на вопрос “How are you?”:
- Sick, and you?

А если вам хочется до конца изумить своего собеседника своей изобретательностью, гибкостью ума, и всё это на английском языке, то вы можете ответить, если вы раздражены:
- Miffed
Если вы злитесь:
- Sardonic

Или если вы расслабились, и хотите поболтать:
- Loquacious

Или придумать что-нибудь своё…

Думаю, что такие ответы (3 последних, как минимум) не останутся незамеченными, у вас могут попросить рассказать подробности, рассмеятся на ваш ответ или ответить так же «заумно».

Стоит ли Благодарить?

Да, но не всегда. Например, если на вопрос “How are you?” вы отвечаете:

-   I’m fine.

То, конечно, стоит так же добавить «Thank you», как бы, в благодарность за то,  что вашим благополучием интересуются.
Или, вы можете сказать:
-    Good, thanks.

Если же, вы решите поостроумничать и ответить, что-то вроде:

- Loquacious.

То, конечно, ставить рядом с этим словом “thanks” будет неуместно, смешно и нелепо. Ну, если вы хотите кого-то рассмешить (у кого есть хорошее чувство юмора), то конечно, можете ответить с благодраностью, и с прямым без следа улыбки лицом. Когда пронаблюдаете реакцию собеседника – расскажете мне?

Да, чуть не забыла, вы также вежливо можете спросить вашего собеседника в ответ как он поживает, например:

- Hi, how are you?
- I’m good, thanks. And you?

А вот ещё пару вариантов вежливого вопроса:

- Yourself?
- How about you?

И ещё один примерчик:

- Hey, how are you doing?
-Great, thanks. Yourself?

Надеюсь, вам понравилась моя сегодняшняя подборка. Желаю всем удачи в познании английского!

Держу кулачки за ваш успех!

Вика.

Итак, сегодня я поделюсь с вами очередными 10 словами американского сленга. Предыдущие записи вы можете прочитать в разделе Английский сленг.

Airhead – так американы говорят о том, кто очень глупый, или не очень далкий.
Пример:
Her boyfriend is such an airhead.
Перевод:
Её парень такой глупый!

Get bent out of shape – очень сильно расстраиваться.
Пример:
Please don’t get bent out of shape, it will be fine.
Перевод:
Пожалуйста, не расстраивайся так сильно, всё будет хорошо.

You are such a chicken! You are afraid of everything!

To be a chicken – бояться чего-то очень сильно.
Пример:
You are such a chicken, you are afraid of everything.
Перевод:
Ты такой трусишка, ты всего боишься.

Damage – цена
Пример:
This jacket is very nice. So what’s the damage?
Перевод:
Эта курточка очень симпатичная, и сколько же она стоит?

Far-out – так говорят, о том, что очень сильно нравится
Пример:
This chocolate cake is far-out.
Перевод:
Этот шоколадный тортик – превосходный!

To go bananas – сойти с ума
Пример:
I need a vacation, or I’ll go bananas.
Перевод:
Мне нужен отпуск, иначе я сойду с ума.

To be gross out – почувствовать отвращение, например, от неприятного запаса, вкуса, или ещё чего-нибудь неприятного.
Пример:
Uh, this smell grosses me out.
Перевод:
Этот запах отвратителен.

Hyper – слишком возбуждённый – разозлённый
Пример:
Don’t get so hyper, I was only joking.
Перевод:
Ты не переживай так сильно, я просто пошутила.

Klutz – глупый, грубый, неуклюжий, неповоротливый
Пример:
Please don’t ask him to help you, he is a real klutz.
Перевод:
Пожалуйста, не просите его помочь вам, он настолько неуклюжий.

Mike's Birthday is coming up, another reason to pig out!

Pig out – переедать, очень много кушать
Пример:
Mike’s birthday is coming up, another reason to pig out.
Перевод:
У майка скоро будет день рождения – ещё одна причина наесться до отвала.

Вот и всё на сегодня!

Держу кулачки за ваш успех!

Вика.

Мы немного поговорили с вами о сленге популярном в Америке, сегодня мне бы хотелось поделиться с вами сленгом, популярным в Британии.

Как и разным регионам любой страны присущи различные диалекты и сленги, так и  в Британии в различных регионах существуют присущие тому региону слова и выражения. Например, в Лондоне популярен так называемый “cockney English”.  “Сockney” – это уроженец восточной части Лондона (East End). Однако, на данный момент не все, кто говорят на диалекте  “cockney” живут в восточной части города.

В связи с расселением жителей, а также в связи с трансляцией диалекта по местному телевидению, диалект стал популярен и в других районах Лондона, а некоторые выражения настолько вжились в английский язык, что они широко употрбляются и в других уголках страны. Интересно, что для “cockney English” характерен так называемый “rhyming slang”, или сленг, когорый рифмуется. Порой выражения такого сленга очень смешные или нелепые, может, именно поэтому и быстро запоминающиеся. Ниже я привожу несколько примеров рифмующегося сленга:

Apples and pears =  stairs – лестница
Пример употребления:
Up the apples and pears towards the third floor. = Up the stairs towards the third floor.
Перевод:
По лестнице на третий этаж.

I need a new pair of daisies.

Daisy roots  =  boots – сапоги
Пример употребления:
I need a new pair of daisy roots. = I need a new pair of boots
I need a new pair of daises.
Перевод:
Мне нужна новая пара сапог.

Adam and eve  =  believe – верить
Пример употребления:
Do you Adam and Even it? = Do you believe it?
Перевод:
Ты веришь в это?

Dog and bone  =  phone – телефон
Пример употребления:
May I use your dog and bone? = May I use your phone?
Перевод:
Можно воспользоваться вашим телефоном?

Irish rose  =  nose – нос
Пример употребления:
Look at his huge Irish rose! = Look at his huge nose!
Перевод:
Посмотри на его огромный нос!

Penelope cruz  =  booze – спиртные напитки
Пример употребления:
We need to buy more Penelope Cruz for the party. = We need to buy more booze for the party.
Перевод:
Нам надо купить больше спиртного для вечеринки.

Hot cross bun  =  son – сын
Пример употребления:
How is your hot cross bun? = How is your son?
Перевод:
Как твой сын?

Easy peasy lemon squeezy

Lemon squeezy  =  easy – легко
Пример употребления:
Easy peasy lemon squeezy. (это выражение очень популярно в Лондоне!)  = Very easy.
Перевод:
Очень легко.

Tom and Dick  =  sick – больной
Пример употребления:
I’m so Tom and Dick, I better go home. = I’m so sick, I better go home.
Перевод:
Я так больна, пойду-ка я лучше домой.

Rum and coke  =  joke – шутка
Пример употребления:
Have you heard his new rum and coke? = Have you heard his new joke?
Перевод:
Ты слышал его новую шутку?

Надеюсь вам понравились подобранный сленг. Если хотите поделиться рифмованным лондонским сленгом, который вы сами слышали, оставляйте комментарий после статьи.

Наиболее Употребляемый Сленг в Британии

А вот примеры сленга, широко употребляемого в Британском английском:

Cheeky – так говорят о ком-то, кто любит сострить, или о человеке за которым последнее слово. А также можно перевести это слов одним словом – «нахал»
Пример:
You like to joke with me, don’t you? You are so cheeky.
Перевод:
Ты любишь пошутить со мной, не так ли? Ты такой нахал!

Cheesed off – разозлившийся
Пример:
Jane’s unpleasant remarks made me really cheesed off!
Перевод:
Неприятные замечания Джейн очень разозлили меня!

Fancy something – отдавать предпочтение чему-то, что-то нравится
Пример:
Do you fancy a glass of wine?
Перевод:
Хочешь (тебе бы хотелось) бокал вина?

I’m easy – мне всё равно
Пример:
-    Do you want to stay here or go to a different club?
-    We can stay here or go somewhere else. I’m easy.

Перевод:
- Ты хочешь остаться в этом клубе или пойти в другой?
- Мне всё равно. Мы можем остаться здесь или пойти в другое место.

I'm going to have a nap. I'm knackered!

Knackered – очень-очень уставший
Пример:
I’m going to have a nap. I’m knackered.
Перевод:
Я пойду подремлю. Я очень устал.

Posh – дорогой, богатый, шикарный
Пример:
While on vacation I stayed at a very posh house in London.
Перевод:
Когда я был в отпуске, я останаливался в шикарном доме в Лондоне.

Quid – один фунт
Пример:
That chocolate ice-cream is only a quid.
Перевод:
То шоколадное мороженное стоит всего лишь один фунт.

Fiver – бумажные пять фунтов
Tenner – бумажные десять фунтов
Пример:
Can you borrow me a fiver/tenner?
Перевод:
Ты мне можешь одолжить пятёрку(пять фунтов), десятку(десять фунтов)?

to have a row – ссориться
Пример:
My boyfriend and I have just had a row.
Перевод:
Мой парень и я только что поссорились.

Smashing – великолепный, превосходный
Пример:
-    How was your trip?
-    Smashing! Thank you!
Перевод:
- Как прошло твое путешествие?
- Превосходно! Спасибо.

to sort something out – утрясать проблемы, неприятности
Пример:
You really need to sort that out!
Перевод:
Тебе действительно нужно в этом разобраться!

Или:
Get it sorted!
Перевод:
Разберись в этом! Реши это!

И один интересный пример употребления одного и того же слова в американском и британском английском языках:

Smart – в Британском английском значит быть хорошо, красиво одетым, в то время как в Американском английском -  smart – значит быть умным, интеллектуально-развитым

Перевод:
Моя младшая сестра очень умная, она выиграла школьную олимпиаду по математике в прошлом году.

Пример употребления в Британском английском:
You always dress so smart
Перевод:
Ты всегда так красиво одета.

Пример употребления в Американском английском:
My little sister is very smart, she won school competition in Math last year.

Если вам понравилась статья, вы можете подписаться на мой блог, перейдя по этой ссылке – Подписаться на myjourneyinenglish.com

Держу кулачки за ваш успех!

Вика.

Очередной ежемесячный словарик американского сленга:

Boo-boo – ошибка
Пример:
If you make a boo-boo one more time, you will loose your job.
Перевод:
Если ты ещё раз сделаешь ошибку, то потеряешь работу.

James is acting goofy!

Goofy – глупо, безответственно, часто с целью рассмешить.
Пример:
Please stop acting goofy, it is not a good time!
Перевод:
Пожалуйста, перестань вести себя глупо, сейчас не время!

Goner –  так говорят о человеке, который умирает или точно умрёт, а также о компании, которая разоряется и так далее. В разговорной речи, это выражение употребляется, для усиления высказывания.
Пример:
That company is a goner, they haven’t made a single sale within two months.
Перевод:
Эта компания на стадии разорения, они не сделали ни одной продажи в течении двух месяцев.

Или

Пример:
I can’t believe you gave him my phone number, you are a goner.
Перевод:
Я не могу поверить, что ты дал ему мой номер телефона, всё, тебе – конец!

Just off the boat – быть наивным (ной)
Пример:
Alena is acting as if she is just off the boat.
Перевод:
Алёна так наивно себя ведёт.

Make waves – причинять горе, неприятности.
Пример:
Our boss likes making waves.
Перевод:
Наш босс любит причинять неприятности.

Pain in the neck, а можно также, ещё крепче ругнуться и сказать – pain in the butt, – так говорят о том, или о чём, что очень раздрожает или надоедает.
Пример:
That customer is a pain on the neck.
Перевод:
Этот заказчик – такой надоедливый.

Pipe down – говорить тише
Пример:
Please pipe down, I’m on the phone!
Перевод:
Пожалуйста, потише, я говорю по телефону!

Rack – постель, идти спать
Пример:
I’m planning on hitting the rack pretty soon.
Перевод:
Я скоро иду ложиться спать.

Rack out – спать
Пример:
I’m so tired, I’m going to rack out.
Перевод:
Я так устал, я собираюсь идти спать.

Road rage can be very dangerous.

Road rage –  гнев между водителями, который происходит, когда они за рулём.
Пример:
Please don’t ever get involved in the road rage, it can be very dangerous.
Перевод:
Пожалуйста, никогда не вовлекайся в ссоры с другими водителями, когда ты за рулем, это очень опасно.

Uncle Sam – так называют правительство США .
Пример:
Uncle Sam likes to collect taxes.
Перевод:
Дядя Сэм (Государство)любит собирать налоги.

Yap – бессмысленный разговор, болтовня.
Пример:
She likes yapping on the phone.
Перевод:
Она любит болтать по телефону.

Вам понравилась статья? Подпишитесь на мой блог, чтобы не пропустить ни одного полезного совета! – Подписаться на myjourneyinenglish.com

Ещё о сленге и идиомах английского языка читайте:

1. Лучшее из Американского Сленга. Часть V
2. Лучшее из Американского Сленга. Часть IV
3. Идиомы английского языка

Держу кулачки за ваш успех!

Вика.