Я предлагаю вашему вниманию новый раздел «Пишем на Английском», в котором я расскажу вам о различных видах переписки на английском языке. Сегодня мы ознакомимся с общими понятиями письменного стиля английского языка, с тем на какие стили он подразделяется, и рассмотрим несколько примеров.

Как вы уже знаете, собеседник к которому вы отправляете письмо, к сожалению не сможет вас остановить и переспросить. Именно поэтому очень важно излагать свои мысли граммотно и правильно, чтобы ваш собеседник вас понял без особого труда.

Для этого письменной части на уроках английского языка уделяется значительное время. Письменная часть также включена во все известные экзамены по английскому языку для иностранных студентов, как, например, FCE, CAE, CPE, TOEFL, IELTS.

Формальный и Неформальный Стили в Английском Языке

Итак, в английском языке различаются формальный и неформальный письменный стили.

К формальному стилю английского языка относятся – деловая переписка, как например, письмо клиенту, будь оно в регулярном или электронном виде, а также письмо-жалоба, или письмо, которое вы отсылаете работодателю при устройстве на работу. То есть, другими словами, формальное письмо вы напишите к человеку с которым вы или мало знакомы или к которому вы относитесь с должным уважением.
Давайте рассмотрим два примера формальной деловой переписки.

Письмо, написанное в благодарность за хорошую рекомендацию:

“Dear Dr. Katia Smith,

This is to thank you for your positive recommendation. As you know, I am in the process of applying for a job, and I have mailed my resume to a few companies this week.
Even though I have not had a reply yet, I am enthusiastic about my job searching prospects.
As I continue my search, I am very grateful for your kind recommendation and advice.

Yours Sincerely,

Vika May.“

Как вы видите из вышеприведенного примера, сокращения в данном случае не используются, стиль письма – более официальный, что показано и в обращение и в самом теле письма. Не используются идиомы, или образные выражения.

К неформальному стилю английского языка относятся – письмо другу, родственнику или любому другому человеку, которого вы хорошо знаете и с которым у вас приятельские отношения, и к которому вы никогда бы не обратились формально.

Обратите внимание, что в офисе тоже часто вы сможете общаться с вашими коллегами или сотрудниками неформально, это уже зависит от самой обстановки и культуры офиса, которую вы прочувствуете, как только поработаете там некоторое время. Например, как-то я работала в крупной фирме, и у нас в офисе, несмотря на то, что мы общаемся с разными отделами компании исключительно по электронной почте, все обращаются к друг другу неформально, часто используя сокращения.

К примеру, отрывки из нашей переписки:
“Hey Jason, wanna call the client at 2pm today?”

На что Джейсон вполне может ответить:
“Nope, 2 isn’t good for me. I’m having a lunch meeting with my boss.”

Как видите в вышеперечисленном примере в речи использованы неформальные обращения и сокращения, что никогда не допускается в формальной письменной речи английского языка.

А вот ещё один пример неформального письма:

“Hi Masha,
I hope you are well. I haven’t heard from you in a while. How have you been?
I’ve got some news. I’m finally moving back to London next week. I am very excited, but I know I’ll miss Manchester. I am really looking forward to my new job. You probably think I’m chasing rainbows, but I do hope that this is a start of a new rewarding career.
It’s been raining here all week long. I guess it always rains in England. It’s just something you have to get used to once you are here.

I hope all is well with you.
Please say “hi” to uncle Steve, aunt Kathy and little Jamie.

Kisses,
Olya.”

Как вы видите из примера, в письме используются:
•    сокращения:  “ I haven’t heard”, “ I’ve got”, “ I’ll miss”
•    идиомы, или образные выражения: “I’m chasing rainbows”
•    менее формальный, более разговорный стиль: “I hope all is well with you.”, “kisses”.

Более подробно о каждом из стилей я поговорю в своих дальнейших статьях.

И на закуску шутливое видео о различных стилях письма:

Для того, чтобы не пропустить ни одного полезного совета, вы можете подписаться на мой блог, перейдя по этой ссылке – Подписаться на myjourneyinenglish.com

Ещё об английском языке читайте:

1. Как выбрать школу английского языка в Великобритании?
2. Present Simple Tense – Настоящее Неопределённое Время.
3. Новогодний Словарик Английского Языка.

Держу кулачки за ваш успех!

Вика.