День Святого Патрика – Английский Словарик

17th Март, 2010 - Автор Вика - Нет Комментариев

Shamrock

Сегодня отмечается День Святого Патрика. Этот праздник берёт свои истоки в Ирландии, когда Св. Патрик начал проповедовать христианство в конце четврёртого – начале пятого тысячелетия.

По словам разных источников, Св. Патрик изгнал язычество из Ирландии, обучая людей христианству в течении 15 лет. Он использовал растение трилистник или белый клевер (shamrock), чтобы наглядно показать своим ученикам что такое троица. Именно поэтому растение трилистник стало символом дня Св. Патрика. Святой Патрик умер 17 марта 460 года, а теперь в этот день отмечается День Святого Патрика.

Как Сегодня Отмечается День Святого Патрика?

Праздник Святого Патрика особенно популярен в Великобритании, Канаде, и США – там где есть ирландские иммигранты. В Ирландии все бизнесы закрываются в этот день, кроме пабов и ресторанов, где обычно и отмечается этот праздник. Многие ирландцы посещают мессу в этот день, так как это праздник ещё считается религиозным. Те кто не идут в церковь, идут в паб и пьют паинтами Гиннес, пиво-символ этого праздника.

Ещё один из современных символов – это зелёный цвет. В начале символ Дня Святого Патрика был синий, однако, со временим, он сменился на зелёный – цвет трилистникa и зелёных полей в Ирландии, поэтому многие одеваются в зелёные костюмы, наряды, или просто украшают себя зелёной шляпкой или каким-либо акксессуаром.

Интересно, что в США этот праздник настолько популярен, что в Чикаго, например, река каждый год, уже в течении 40 лет, красится в зелёный цвет в этот день, так же как и Белый Дом уже второй год тоже красит свой северный фонтан…. Может и мне пойти что-нибудь покрасить в зелёный цвет? :ponder_tb:
А вы отмечаете этот праздник? Если да, то как?

Вот как праздник отмечается в Ирландии:

Словарик Дня Святого Патрика

St. Patrick’s Day – День Святого Патрика
Пример:
How are you planning on celebrating St. Patrick’s Day?
Перевод:
Как ты планируешь отмечать День Святого Патрика?

Shamrock – трилистник, трёхлистный клевер
Пример:
Saint Patrick used shamrock to teach Holy Trinity.
Перевод:
Святой Патрик использовал трилистник, чтобы обучать троице.

A pint of beer – пинта, или в данном значении кружка пива
Пример:
At the bar:
- Can I have a pint of beer, please?
Перевод:
В баре:
- Мне, пожалуйста, кружку пива.

Guinness – Гиннес
Пример:
- I’ll have a pint of Guiness.
- I’ll have the same.
Перевод:
- Я буду кружку Гиннеса. (Или просто: Кружку Гиннеса)
- Я буду тоже самое. :drunk_tb:

Green color – зелёный цвет
Пример:
Green color is a symbol of St. Patrick’s Day.
Перевод:
Зелёный цвет – символ Дня Св. Патрика.

Mass – месса
Пример:
Many Irish attend Mass on St. Patrick’s Day.
Перевод:
Многие ирландцы посещают праздничую мессу в День Св. Патрика.

Blessing – благословение
Пример:
Many ask for blessings on St. Patrick’s Day.
Перевод:
Многие просят благословения в День Святго Патрика.

Symbol – символ
Пример:
Shamrock is a symbol of luck.
Перевод:
Трилистник – это символ удачи.

Irish – Ирландский
Пример:
St. Patrick’s Day is an Irish holiday.
Перевод:
День Святого Патрика – Ирландский праздник.

Ireland – Ирландия
Пример:
Ireland is surrounded by water.
Перевод:
Ирландия окружена водой.

Pub – паб
Пример:
Today is a holiday, let’s go to a pub to celebrate!
Перевод:
Сегодня праздник, идём в паб отмечать!

Leprechaun – эльф
Пример:
Spotting a leprechaun brings good luck.
Перевод:
Увидеть эльфа – к удаче.

Пару Полезных Выражений

Kiss me, I’m Irish – поцелуй меня, я – Ирландец. Это просто шутка, придуманная ирландцами. Эта фраза очень популярна на футболках, шляпах и других акксессуарах, которые одеваются в День Святого Патрика.

Pot o’ gold = Pot of gold – горшок с золотом
Согласно легенде, если поймать эльфа в День Святого Патрика, то он вам по секрету скажет, где он прячет свой горшочек с золотом.
Итак, все идём на поиски эльфов…. :biggrin_wp: