Здороваемся По-Английски

17th Октябрь, 2009 - Автор Вика - 1 Комментарий

Что вы обычно отвечаете на вопрос “What’s up?”?
Вы, наверное, задумались о том, что обозначает этот вопрос, и почему я с начинаю свою статью именно с него?
Вопрос этот – всего лишь американский вариант приветсвия на английском языке. А значит, сегодня мы поговорим о различных вариантах приветсвий в английскогм.

Как вы уже знаете наиболее встречающиеся в английском языке приветсвия, которые можно употребить в любое время суток, в любою погоду, и в любом месте это – “Hello” и “Hi”. Эти приветсвия универсальные, нейтральные, и употребив их, вы не ошибитесь никогда. Более неформальные формы «Hi», употребимые в устной и в письменной речи, это – “Howdy” (более известно в Британии и Канаде) и “Hi there”.

Когда употребляется «How are you», и как Лучше Всего Отвечать на Этот Вопрос

«How are you?» - это вежливая форма приветсвия, на которую можно (и даже нужно) ответить коротко.
Ошибка, которую совершают многие – это вместо краткого ответа, они начинают подробно излагать все происшедшие с ними за последние месяцы события.

popygai_story Рассмотрим такой пример диалога:

Марк:
- How are you?
Джон:
- Oh, you have no idea… my parrot overate the other day and I had to take him to the veterinarian. You know, veterinarians are so expensive. He feels so much better now. He started talking again…. (Русский вариант: «Вы даже себе не представляете… Недавно мой попугайчик переел, и я отнёс его к ветеринару. Ветеренары такие дорогие. Cейчас он уже чувствует себя намного лучше. И oн опять начал раговаривать….»)

К тому времени, когда Джон дойдёт до подробного рассказа о том, что попугайчик кушал сегодня, его собеседник уже несколько раз пожалеет о том, что он сегодня наткнулся на него и поздоровался. Да, поздоровался. Так как «How are you?» – это всего лишь форма приветсвия. И ответ на неё должен быть короток и ясен. Вот несколько примеров:

Great – отлично
Fine – прекрасно
Good - хорошо
Ok - хорошо, в порядке
Quite well – достаточно хорошо (употребляется чаще в Великобритании)
Very well – очень хорошо (употребляется чаще в Великобритании)

Ещё пару ответов, которые вы чаще всего услышите в Великобритании:
Wonderful – чудесно
Brilliant или сокращённое – Brill

Напрмер:
- Hi! How are you?
- I’m brill, thanks!

Just fine – просто прекрасно
I have never been better или never been better – никогда не чувствовал себя (или был) лучше
Not very good – не очень хорошо

Ещё в конце можно добавить: “thank you”или “thanks/thank you for asking”

Например:
- How are you today?
- Great! Thanks for asking.

Лучше, конечно отвечать положительно. Ведь положительными мыслями и словами мы притягиваем положительные события. :smile2_tb:

Или что-нибудь ещё, что отображает ваше настроение на тот момент. Только если вас попросят рассказать подробности, тогда рассказывайте историю о попугайчике. :smile2_tb:

“What’s up?”

Когда я услышала этот вопрос в первые в университе в Англии от сокурсников-американцев, меня он немного озадачил, и я задумалась над ответом на несколько секунд.

В то время, как в Англии вы чаще всего услышите “Hi. How are you?”, в Америке так же распространена другая форма приветсвий – “Hi. What’s up?”.
Этот вопрос такой же риторический, как и «How are you», и употребляется в основном при приветсвии.

Но на него надо же как-то ответить? Вы можете сказать:
Nothing – ничего
Not much – не много

Или если вы общаетесь с очень близкими вам людьми, то можете многозначительно посмотреть вверх и пошутить:
The sky is up
A few clouds at the moment
The sun is up
The ceiling is up

Или что-нибудь ещё более остроумное…. :laughing_tb:

Другие Фразы, Которые Можно Услышать в Начале Разговора в Английском Языке, и которые употребляются в значении «Как дела?»:

What is going on?
What’s new?
How are you doing?
How is it going?

How do you do?

На все вышеперечисленные вопросы, лучше отвечать кратко, но это зависит от ситуации и от того насколько хорошо вы знакомы с собеседником.

Интересно, что вопрос «How do you do?» используется всё реже и реже, и только в очень формальной речи, и чаще всего в Великобритании, в парламенте или в разговоре с Её Величеством…
Когда же при знакомстве в офисе в Америке, где я работала, один из британских сотрудников употребил: «How do you do?», менеджер ответил: «How do I do what?».

Потом, увидев его растерянность, он хлопнул его по плечу и засмеялся: “I’m just kidding”.

Это послужило мне уроком о различии между формальными британцами и неформальными американцами…..

Доброе Время Суток

Среди дня, если вы пишите письмо по электронной почте или здороваетесь с кем-то, вы можете сказать:

Good morning – доброе утро
Good afternoon – добрый день
Good day – добрый день, может употребляться и при приветствии и при прощании
Good evening – добрый вечер, тоже может употребляться и при приветствии и при прощании
Good night – доброй ночи, спокойной ночи, обычно употребляется при прощании, когда вы желаете кому-то доброй ночи.

Прощания на Английском

Их масса, все они широко используемы в формальной и неформальной речи. Вы, скорее всего, знакомы с многими из них:
Bye – пока
Bye-bye – пока
Good bye – прощай (обычно употребляется, когда вы не знаете, когда вы увидитесь в следующий раз или когда вы прощаетесь на всегда)
Talk to you later – поговорим позже (может также употреблятся в значении «увидимся позже»)
Talk to you tomorrow – поговорим завтра
Talk to you next week – поговорим на следующей неделе
See you later – увидимся позже
See you soon – скоро увидимся
See you tomorrow – увидимся завтра, до завтра
See you next week – увидимся на следующей неделе, до следующей недели
See you – увидимся
Можно также употребить фразу «See you» с точным временем и описанием места, у которого вы собираетесь встретиться, например: “See you at the theatre at 8pm”.