My Journey in English

Что Мне Делать с Моим Акцентом?

30th Май, 2009 - Автор Вика - 7 Комментария

Tweet

Первое время, после того, как я уехала в Англию, мне, как и вам, очень хотелось избавиться от русского акцента и говорить так же красиво, как говорят на юге Лондона. Я старалась произносить каждое из слов, так как произносят британцы, иммитировала звуки, повторяла слова стоя у зеркала, или слушая английское радио. Мне казалось, что как бы я ни работала над своим акцентом, и где бы я ни сталкивалась с британцами, они всегда угадывали, что я из Восточной Европы, а точнее – Украины. И как то раз…

Как Избавиться от Акцента?

на уроке английского языка, я задала нашей преподавательнице вопрос, о том как можно избавиться от акцента. На что она улыбнулась и ответила, что избавиться от акцента невозможно, объясняя, историческое и лингвистическое происхождение акцента и то, как, непосредственно, это связанно с нашим происхождением и характером.

Вернувшись в тот вечер домой, я не могла смириться со словами нашей учительницы о том, что избавиться от акцента невозможно, и в последующие несколько лет, я начала искать информацию о том, что же такое акцент, и что можно сделать для того, чтобы его не было. И вот, какую информацию я нашла.

Немного Теории

Итак, акцент – это то, как произносим слова, говоря на том или ином языке. Ещё интересно, что наш акцент, скорость, с которой мы говорим, мимика или выражение лица отображают наш характер, наше настроение, эмоции, наше отношение к тому, о чём мы говорим. Как вы и сами знаете, акцент является неотъемлимой частью нашей личности. Акценты так же могут быть смешанными, как у вас и у меня, например .

Ещё очень важно понимать, что несмотря на то, что носители говорят без иностранного акцента (в нашем случае, русского, украинского и т.д.), они всё равно говорят с акцентом. Акценты зависят от того, где родился Англичанин или Американец или прожил значительную часть своей жизни, от того, на каком языке говорят окружающие его люди: родители, друзья, на каком диалекте преподавались предметы в школе, вузе и так далее.

Зачем Мы так Хотим Избавиться от Акцента?

Понимая, что акцент, это часть меня, я решила прояснить зачем же мне так хотелось избавиться от него. И пришла к выводу, что:

• Главная причина, которая управляет нашим рвением избавится от акцента – это желание сбилизиться и слиться с культурой той страны, язык которой мы изучаем.

• Вторая, немаловажная причина, это конечно, сделать всё чтобы нас понимали. Так мы говорим с иностранным акцентом, то беседующие с нами носители языка, часто, не улавливают того, что нам хотелось сказать. Поэтому, мы хотим избавиться от акцента, чтобы говорить на красивом английском, понятном для других.

Но всё дело в том, что нет такого понятия «красивый английский язык» или «классический английский язык». Оригинальное произношение в английском языке берёт истоки в 14-м веке в Англии, однако, это произношение уже давно не употреблятся.

Английский язык содержит множество различных диалектов и акцентов. Когда мы начинаем изучать английский язык в школе или вузе, мы учим, так называемый, «стандартный английский», который включает в себя основные правила грамматики, произношения, лексики и который можно понять в любой стране.

В зависимости от школы, вуза или курсов на которых английский изучался, «стандартная форма» может быть Британской, Американской, Австралийской и так далее. К сожалению, на настоящий момент, английский язык не регулируется никаким Лингвистическим Органом Управления, как, например, французский регулируется Académie Française. И, так как, английский – наиболее распространнённый второй язык во многих странах, он активно меняется, и образовываются новые «стандарты», диалекты и акценты в языке, присущие той или иной стране, городу или обществу.

Ещё интересно, что как бы мы не старались, нам очень сложно избавиться от русского акцента, в процессе изучения английского языка. А с возрастом становится всё сложнее и сложнее. Мы все знаем, что детям даётся английский быстрее, чем взрослым. А всё потому, что сознание детей открыто для изучения, познавания окружающего мира.

После 21 года, мы, взрослые, уже имеем (в лучшем случае ) полное представление о том, кто мы такие, и какую роль мы несём в этом мире. К полному совершеннолетию у нас уже сформирован характер и личность.

Именно поэтому, нам с возрастом становится всё сложнее и сложнее поглощать информацию, изучать новые предметы, изменить своё мнение о чём-то, и изучать язык, и именно поэтому, чем старше мы становимся, тем ярче выражен наш акцент.

Ещё интересно, что акцент тесно связан с типом нашей личности и характера, например, у более активных и общительных личностей акцент менее выражен, чем у стеснительных и спокойных.

«Я Хочу, чтобы Меня Понимали!»

- Думаете Вы! Конечно, очень важно не просто сбрасывать английские слова в кучу в английской речи, но и грамотно составлять предложения, и грамотно их произносить. Не смотря на то, что с возрастом до конца избавиться от акцента невозможно, вполне возможно уменьшить акцент и улучшить своё произношение.

Для этого нужно:

• Первое: Общаться как можно больше с носителями английского языка и стараться  произносить как они.

• Второе: Слушать радио, смотреть телевизор и повторять за ними.

• Третье: Можно так же найти себе курс английского языка, который поможет вам улучшить своё произношение или работать над произношением с преподавателем. О подобных курсах я напишу далее в своих статьях.

Активно работая над своим акцентом, я в один прекрасный день подумала и решила, что люблю своё произношение таким какое оно есть. Что главное, что меня без проблем понимают окружающие, и что, мой акцент подчёркивает мою индивидуальность.

Как Я Полюбила Свой Акцент

Мой акцент – это часть меня. Это то, чем я живу, что люблю, а что – не очень, это – часть моего характера, это – мой, «Викин акцент», который выделяет меня из толпы носителей языка. Мой акцент – это я. Я больше не хочу от него избавиться, и никогда не заставлю его насильно измениться. И я точно знаю, что если я изменюсь – он изменится со мной.  А пока… я просто буду всё так же наслаждаться общением на английском языке. С моим акцентом.

О Русском Акценте в Особенности

Это уже давно не секрет, что Украинские и Русские девушки популярны в Америке и странах Европы. Нас любят за то, что мы красивые, умные, традиционные, домашние, добрые, нежные и ласковые. Мне интересно было узнать, что же Американцы думают о Русском акценте, и я решила провести небольшой опрос.

Вот некоторые из ответов:
(Все ответы я цитирую дословно, без перевода)

Майк, 25 лет:
“Russian accent? Two words for you: cute and sexy!” (смеётся)

Рик, 30 лет:
“If I hear a girl speaking with a Russian accent, I could listen to her talk all day long!”

Раж, 29 лет:
“I am a Hindu speaker, English is not my native language and I too have an accent. But Russian accent is so much smoother and cuter then mine…”

Оказывается, что русский акцент считается самым сексуальным и красивым акцентом среди всех акцентов! Так что, не огорчайтесь, если у вас он ярко выражен, а наоборот, гордитесь! Ведь, акцент – это часть нашей славянской культуры, нашей истории и часть нашей индивидуальности. Самое главное, чтобы нас понимали!

Читайте об увлекательных методах изучения английского:

1. Проект BBC для Изучающих Английский Язык – The Flatmates
2. Путешествие по Сайту Британского Консульства для Изучающих Английский
3. Как Наши Любимые Песни Могут Помочь Нам в Изучении Английского

Держу кулачки за ваш успех !
Вика.